Home > Movie Users>How to Free Extract Subtitle from MKV [ Top 9 Ways ]

MKV

TRY IT FREE TRY IT FREE
1. Play MKV on Device+
  1. 1.1 Top MKV Player
  2. 1.2 Play MKV on Mac
  3. 1.3 Play MKV on Apple TV
  4. 1.4 Play MKV on Samsung TV
  5. 1.5 Play MKV on Sony TV
  6. 1.6 Play MKV on LG TV
  7. 1.7 Play MKV on PS3
  8. 1.8 Play MKV on Xbox One
  9. 1.9 Play MKV on Xbox360
  10. 1.10 Play MKV to iPhone
  11. 1.11 Play MKV to iPad
  12. 1.12 Play MKV on iPod
  13. 1.13 Play MKV on Android Phone
  14. 1.14 Play MKV in VLC
  15. 1.15 Play MKV in Windows Media Player
  16. 1.16 MKV Playback Issues in VLC
2. Convert MKV to Other Format+
  1. 2.1 Convert MKV to MP4
  2. 2.2 Convert MKV to MP4 on Mac
  3. 2.3 Convert MKV to MP4 Online
  4. 2.4 Convert MKV to MP3
  5. 2.5 Convert MKV to Audio
  6. 2.6 Convert MKV to WMV
  7. 2.7 Convert MKV to M4V
  8. 2.8 Convert MKV to AVI
  9. 2.9 Convert MKV to AVI Online
  10. 2.10 Convert MKV to FLV
  11. 2.11 Convert MKV to DVD
  12. 2.12 Convert MKV to MOV
  13. 2.13 Convert MKV to iTunes
  14. 2.14 MKV to MOV Converter Online
  15. 2.15 Convert MKV to VOB
  16. 2.16 Convert MKV to DivX
  17. 2.17 Convert MKV to MPEG
  18. 2.18 Convert MKV to MPEG2
  19. 2.19 Convert MKV to MPEG4
  20. 2.20 Convert MKV to XviD
  21. 2.21 Convert MKV to 3GP
  22. 2.22 Convert MKV to M2TS
  23. 2.23 Convert MKV to H264
  24. 2.24 Convert MKV to TS
  25. 2.25 Convert MKV to VCD
  26. 2.26 Convert MKV to AC3
  27. 2.27 Burn MKV to DVD
  28. 2.28 Burn MKV to Blu-ray
  29. 2.29 Convert MKV to SWF
  30. 2.30 Convert MKV to MP4 with Subtitle
  31. 2.31 Convert MKV to WAV
  32. 2.32 Convert MKV to MPG
  33. 2.33 Convert MKV to ISO
  34. 2.33 Convert MKV to WebM
3. Convert Other Format to MKV+
  1. 3.1 Convert MP4 to MKV
  2. 3.2 Convert MP4 to MKV on Mac
  3. 3.3 Convert MP4 to MKV Online
  4. 3.4 Convert M4V to MKV
  5. 3.5 Convert WMV to MKV
  6. 3.6 Convert MOV to MKV
  7. 3.7 Convert DVD to MKV
  8. 3.8 Convert M2TS to MKV
  9. 3.9 Convert AVI to MKV
  10. 3.10 Convert FLV to MKV
  11. 3.11 Convert AVCHD to MKV
  12. 3.12 Convert OGM to MKV
  13. 3.13 Convert MTS to MKV
  14. 3.14 Convert WTV to MKV
  15. 3.15 Convert VOB to MKV
  16. 3.16 Convert RMVB to MKV
  17. 3.17 YouTube to MKV
  18. 3.18 Convert WebM to MKV
4. Edit MKV & Other Tips+
  1. 4.1 Extract Subtitles from MKV
  2. 4.2 Add Substitles to MKV
  3. 4.3 Add SRT to MKV
  4. 4.4 Compress MKV Video
  5. 4.5 Reduce MKV File Size
  6. 4.6 Cut MKV Files
  7. 4.7 Edit MKV Metadata
  8. 4.8 MKV No Sound
  9. 4.9 MKV Video Player for Android
  10. 4.10 MKV Converter for Mac
  11. 4.11 Free MKV Converter
  12. 4.12 MKV Player Mac
  13. 4.13 2D to 3D MKV Converter
  14. 4.14 Remux MKV
  15. 4.15 MKV Encoder
  16. 4.16 Convert MKV to FCP Mac
  17. 4.17 Stream MKV to TV with Chromecast
  18. 4.18 Import MKV to iMovie
  19. 4.19 Windows DVD Maker MKV
  20. 4.20 Convert MKV to MP4 with HandBrake Alternative
  21. 4.21 What is an MKV File

How to Free Extract Subtitle from MKV [ Top 9 Ways ]

by Kayla Morrison • 2022-08-29 21:17:15 • Proven solutions

MKV is a multimedia container format that includes video, audio, subtitles, and other metadata. If your MKV videos contain subtitles tracks, you can freely switch it on or off according to the media player, such as KMPlayer and VLC Media Player. But do you know how to extract subtitles from MKV? Below will introduce a free subtitle extractor for you.

Free Download Free Download

How to Edit Subtitle with Wondershare Video Subtitle Editor - 2022 New

Find more video ideas from Wondershare Video Community.

Note: The situation that subtitles are burned on the MKV video is not covered here. If you want to convert MKV to AVI or other formats with subtitles, please directly skip to Part 2.

Part 1. How to extract subtitles from MKV with MKVExtractGUI-2

It is a free, open-source tool for the MKV (Matroska media container) format. It also allows users to merge, edit, split and extract subtitles from MKV files.

MKVToolnix is compatible with Windows, Linux, and macOS. You can combine it with gMKVExtractGUI as the graphical user interface.

Combined with GUI software, it is easy for anyone at varying skill levels. Although, without one, extraction is done via a command-line interface and can be difficult for inexperienced users.

Features:

  • It's compatible with all the platforms of windows.
  • It helps users to create, alter, split, join and inspect MKV files.
  • You can create MKV files from other media files.
  • It lets users extract information/data from MKV files.
  • It supports various formats such as AVI, FLV, MOV, FLAC, etc.

Pros

Cons

It's compatible with Windows, Linux, and macOS

It requires third-party GUI software

It's free and open source

It's a lit bit confusing to amateur users

It enables you to extract MKV streams

 

Step 1: Install and run the MKV subtitle extractor.

Both MKVExtractGUI-2 and MKVToolNix are freeware, download it respectively to your computer. First, install MKVToolNix and then put MKVExtractGUI-2.exe to the MKVToolNix folder, after that, double-click MKVExtractGUI-2 to run it.

mkv subtitle extractor

Step 2: Select MKV subtitle track.

Click the button to open your MKV video with subtitles. You'll see something as above, with several tracks of video, audio, and captions. Select the subtitle you want to extract from the MKV video.

mkv subtitle extractor

Step 3: Extract subtitles from MKV to ASS, SRT, SUB, etc.

At last, click the Extract button to save subtitles from MKV to your computer. The subtitle will be extracted to ASS, SRT or SUB file format, depending on the original format of the caption in the MKV file.

Part 2. All-in-one Wondershare MKV Subtitle Editor (optional).

Wondershare UniConverter (originally Wondershare Video Converter Ultimate) is an all-in-one subtitle editor that works as the best alternative of DVD Subextractor. You can not only edit or add subtitles to your video/DVD but also convert DVD to videos in 1000+ formats. Multiple functions like video editing, DVD burning, video compressing, and video converting can all be done here. Free download and try this super fast converter without losing quality.

Below lists three major features of Wondershare UniConverter that worth downloading.

1. Convert any file with subtitles.

Wondershare UniConverter supports various video formats, import your files to the software, and convert it to other formats without any quality loss.

extract subtitles from mkv - Convert Any File with Subtitle

2. Add subtitle.

You can easily add the downloaded subtitle to your video, as the screenshot shows. By adding subtitles, it would be much easier for you to watch foreign movies.

extract subtitles from mkv - Add Subtitle

3. Personalize your subtitle.

It also enables you to customize the imported subtitle, including the font, color, size, position, and transparency.

extract subtitles from mkv - personalize subtitles

Note: Wondershare UniConverter supports multiple subtitles that lets you attach subtitle in the format of SRT, ASS, SSA.

The subtitles in the tracks enable the user to manage the files in the play mode. You can extract the subtitles from Wondershare Uniconverter and customize your imported videos in the finest way.

Wondershare UniConverter - All-in-One Video Converter

Security Verified. 5,481,347 people have downloaded it.
  • Supports extract subtitles from MKV to MOV and MP4.
  • Supports videos and audios conversion and transfer to iPhone and Android.
  • Best YouTube to MP3 converter for Windows/Mac to convert YouTube to MP3 with 90X faster conversion speed than any conventional converters.
  • Toolbox with additional functions like Screen Recorder, VR Converter, GIF Maker, Fixing Media Metadata, and more.
  • Supported OS: Windows 10/8/7/XP/Vista, macOS 11 Big Sur, 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7.

Steps to extract subtitles from MKV files:

Step 1 Add the MKV files.

Include the MKV video files into the Wondershare Uniconverter platform. To achieve this task, you have to tap the Document icon to add files from the Converter section.

add mkv into uniconveter

Step 2 Extract subtitle from MKV.

1. To extract the subtitle from MKV, you have to click the dropdown icon of the No subtitle menu.

2. It is found below the Target tab. This action triggers a list containing many options. Select the checkbox near the Export subtitle(s) option.

3. At last, click the Add button to save the changes with the subtitle.

export subtitle from mkv

Step 3 Convert MKV to MOV.

For this conversion, you have to press the down arrow icon beside the Output Format and proceed with the following selection the video, choose MOV, and Same as a source option. Click the Start All button to carry out the batch conversion of MKV files to MOV. View the converted file by selecting the Finished menu.

choose output format mov

Part 3. Other 7 ways to extract subtitles from MKV.

1. VideoProc

It is versatile video processing software that allows users to rip subtitles from MKV, MP4, AVI, VOB, or any file in container file format. VideoProc also supports batch extract mode to take out multiple subtitle files at once.

It shows compatibility with Windows and Mac devices. It also supports different subtitle files, such as .srt, .sub, .ass, and .sbv. Furthermore, you can also use it to search online for subtitles without using a web browser.

Unlike MKVToolnix, it requires additional software to use. However, it is neither free nor open-source software.

Features:

  • It offers a high-speed conversion process with countless supported formats.
  • You can compress files by 90% without losing their quality.
  • It provides multiple editing features such as split, merges, denoise, stabilize, subtitle, etc.
  • It also supports 1000+ audio/video websites.
  • You can also record your screen.

Pros

Cons

It's easy to use

It requires a software download

It supports windows and macOS

it's not free

VideoProc has batch Extract mode

 

2. Keevi

It is a web-based video editing software that supports different editing actions, including extracting subtitles from MKV and other file formats. This application is accessible entirely via web browsers, removing any need for software installation.

Keevi also has artificial intelligence (AI) for auto-generating subtitles in over 100 languages. The generated subtitles can equally be translated from one language to another.It allows you to download the generated subtitles in various file formats, including .ssa, .srt, .vtt, and. ass formats.

Moreover, subtitles-related features include subtitle style formatting and adding a subtitle field to already generated subtitles.

Features:

  • It offers you powerful video editing features.
  • You can convert your content into multiple formats.
  • After editing, it allows you to post your content on various sites.
  • This tool helps you to add subtitles to your videos.
  • You can also add text and stickers to your videos.

Pros

Cons

It's an entirely web-based program.

It's only available on desktops, laptops, and tablets

It supports multiple subtitle features

 

It offers auto subtitle generation.

 

3. DVDFab Video Converter

It's an ultimate and powerful video converter that can convert videos from one format to another. You can extract subtitles from MKV, edit MKV, and convert MKV to MP4 or any other video or audio format.

It allows you to remove subtitles from other video formats and convert mks files. DVDFab video converter supports various formats, including MP4, 3GP, 3G2, AVI, DIVX, FLV, WEBM, etc.  

Features:

  • It offers various editing features such as crop, trim, watermark, etc.
  • It supports high-quality videos.
  • You can convert your files into various formats with a DVDFab converter.
  • It also lets you convert videos to audio.

Pros

Cons

It enables you to convert videos up to 1080p.

It takes a while to operate.

It provides basic editing features.

 

You can customize audio and video parameters.

 

4.EaseUS Video Editor

It is a good MKV subtitle extracting software for Windows users. A simple interface is suitable for all users, especially beginners.EaseUS video editor helps you extract subtitles from MKV, MP4, MOV, and other videos and then save it in SRT or other formats.

Moreover, this video editor also makes it easy to mix, cut, trim, rotate, split, merge, and reverse videos.Also, you can enrich your videos by adding filters, overlays, and transitions to make a compelling video.

Features:

  • It supports almost all key and popular video/audio formats.
  • It offers more than 300 special effects, including filters, overlays, transitions, elements, etc.
  • EaseUS allows you to add text to video, extract audio from MP4, add music to GIF, and many more.
  • You can add or extract MKV or other subtitle files to the video
  • The Chroma Key tool is also available.

Pros

Cons

It has a simple and accessible interface.

It has limited editing options.

This tool offers a wide range of effects and transitions.

A lit bit expensive.

It has a decent selection of overlays.

 

 

5. Subtitlevideo

This online tool is specifically designed to extract subtitles from MP4, MKV, WebM, AVI, MPEG, and other videos of different formats. It lets you add captions to your videos and is very easy to use.

If you are used to posting content on YouTube, Facebook, and other social platforms, the Subtitlevideo online tool should be on top of your list.

Subtitlevideo comes in over 40 internationally recognized languages, including Arabic, French, English, and Russian.

Features:

  • You can generate subtitles and closed captions for videos.
  • It allows you to extract subtitles from formats such as MP4, MKV, etc.
  • You can also add subtitles to your content.
  • You can create subtitles for YouTube, Facebook, and other social platforms.

 

Pros

Cons

It has a simple and intuitive interface.

It doesn't have any cons yet.

You can easily extract subtitles from MKV format.

 

It also allows you to create subtitles for videos.

 

6. Veed

The simplicity that comes with this editing tool is top-notch: no training is required. You can operate it on videos of different formats like SSA, TXT, ASS, SRT, etc.

Here, you can either type manually or use auto-generated subtitles – so, whichever option you choose, you can easily edit these subtitles if you want.

Also, in Veed online subtitle extractor, you can choose your text's font. And then either export or download your content when you are done.

Features:

  • You can add subtitles and create professional videos.
  • It enables you to extract subtitles from the MKV format.
  • It provides multiple editing features such as split, merges, video speed controller, etc.
  • It supports HD resolution.
  • You can also upload audio files and add them to videos.

 

Pros

Cons

Its UI is straightforward and safe to use.

It's unfit for multiple video editing.

Its free version offers multiple editing features.

Watermark in the free version.

You can add subtitles easily.

 

7. Subtitle Edit

Free, open-source software helps users create, convert, and edit videos. This software can extract subtitles from MKV and other video formats.

It lets you use 34 languages and is capable of reading and transcoding between 280+  subtitle formats.

You can also synchronize subtitles with its waveform controls and visual sync. After extracting the subtitles, you can share them on social media.

Features:

  • It enables the users to create/adjust/translate subtitle lines
  • You can convert your content between 300+ formats.
  • Subtitle Edit offers a wide range of editing tools as well.
  • You can merge or split subtitles.
  • It enables you to adjust the display time.

Pros

Cons

It lets users split or merge subtitles.

It doesn't work well with reading speed.

It's very straightforward to use.

It doesn't show compatibility with all broadcast formats.

It allows you to adjust your subtitle lines.

 

Pro-tip

If you want to know how to MOV to MKV in batch, move to How to Convert MOV to MKV with Best Video Converter >>.

Free Download Free Download

Hot Articles
How to use VLC to play MKV files? This article provides detailed instructions on using VLC to stream MKV files. and you can convert MKV files to solve VLC not playing MKV.
This tutorial is about how to convert MKV to iPhone 11/Xs/X/8 with a few steps (Windows 10 included), so you can play your favorite MKV videos with your iPhone.
The article provides a trustworthy method to convert MVK to M2TS without any quality loss.
This guide shows you how to play them on Apple TV on Mac/Win (Windows 10 included).
Kayla Morrison

Kayla Morrison

staff Editor

Other popular Articles From Wondershare