Your Ultrafast Subtitle Tool

Wondershare UniConverter

  • Add subtitles to movies including MP4, MKV, AVI, MTS and any other media file.
  • Edit subtitles to your like and freely switch on/off subtitles.
  • Download online videos from YouTube and other 10,000 sites.
  • All-in-one video tool: video converter, video editor, DVD burner and more.
add subtitles to movie

Top 2 Methods to Add Subtitles to a Movie

by Kayla Morrison • 2021-07-14 11:24:13 • Proven solutions

"I edited and merged the Polish Folk Music MP4 video having the lyrics in the Polish language. The edited video was then used by a choir to learn music in the Polish language. So an MP4 video having Polish lyrics helped the English speaking choir to learn the new music and language." - Tom Sanger

Subtitles improves the reach and the accessibility of the movies and have become an important part of videos nowadays. Moreover, if you wish to watch a movie in some other language, subtitles come to the rescue. The videos on an array of social media sites these days come with subtitles to offer a better understanding of the viewers, increasing engagement, and for many other benefits. So if you have some recorded or downloaded videos and want to add subtitles for posting them to social media platforms or any other reason, we are here to help. Below listed are the best solutions on how to add subtitles to a movie.

Part 1. Best Way to Put Subtitles in Movie

If you want to add subtitle tracks s to a movie file effortlessly, install Wondershare UniConverter. Here, users can download SRT subtitles and add them to movie formats like AVI, MP4, VOB, MOV, MPG, and many others. You can also make custom subtitles as well as edit an already embedded subtitle. Users can customize the font type, color, size, opacity, positioning, and outline width. Most importantly, you can transcode between all movie formats.

Steps on How to Add Subtitles to a Movie Using Wondershare UniConverter:

Step 1 Load your movie file.

Run Wondershare Subtitle Adder on your computer, then click the Video Editor tab. Now click the Subtitle tab before opening your local movie file on Wondershare Subtitle Tool.

open add subtitle window

Step 2 Choose the appropriate action to take.

After your movie file begins playing, pause it, then click one of these buttons:

  • Search Subtitles – Sometimes, you don’t have to create subtitles from scratch. Therefore, just click the Search icon and download thousands of ready-made SRT subtitles.

search subtitles by subtitle tool

  • Add Subtitles – Press this button to upload the downloaded subtitles and add them to your movie file.

import subtitles by subtitle tool

Step 3 Personalize your subtitle tracks.

Creating the best subtitles is more than just adding texts. That’s why Wondershare Subtitle Tool lets you adjust the subtitle position, opacity/transparency, outline width, font color, font type, and font size. If satisfied, press the Apply to All, then tap the OK to finish up the process.

edit subtitles

Step 4 Save your movie file.

If you want to enjoy playing the movie file on any device, convert it to MP4. In that case, click the Output Format, tap the Video, and choose MP4 from the available options. Now set the output quality/resolution before tapping the Start All. Wondershare Subtitle Tool will make your new movie file in a heartbeat.

save subtitle to videos

tips

Tips

With Wondershare UniConverter, you can burn videos to DVD with simple steps. Move to How to Burn Videos to DVD >> to learn more.

Part 2. How to Insert Subtitles in Movie Free

If you are looking for a free option on how to put subtitles in a movie searching online would work as a decent option. There are a number of free sites that provide subtitles of all major video files and these can be downloaded to your PC to be inserted in the movie present on your system.

How to Put subtitles to a Movie Free Online

Step 1. First of all, locate the movie for which you want the subtitles on your PC and move it to a new folder for linking it with subtitles later.

locate the movie

Step 2. Next, you need to search for subtitles online. For this launch the browser window on your computer and write Movie name + Language + Subtitle. The list of sites having the subtitle of the desired movie will appear. Generally, the first few listed sites are good enough to use.

search for the subtitles

Step 3. movie subtitles, Subscene, and YiFiSubtitles are some of the popular sites where subtitles are present. From the above mentioned or other sites, download the subtitles in SRT or SUB format as needed.

download the subtitles

Step 4. Once the subtitle is downloaded to your system, rename it to match your movie name. The movie and the subtitle file name should be the same.

Step 5. Next, move the subtitle file to the folder where you have placed the movie file. The majority of the video players will link the movie file to the subtitle file automatically.

get the subtitles

So if you were struggling with solutions on how to put subtitles in a movie, the above listed are the best methods. Wondershare UniConverter allows adding local as well as online subtitles and also gives you the freedom to customize the subtitle as needed.

Part 3. Extended Knowledge of Subtitles

A movie or a video file having subtitles offers a bundle of benefits. Watching movies with subtitles helps in learning the new words as well as phrases that you cannot understand when you are listening to the audio. Subtitles help you to know the proper pronunciation as well as the spellings of the words which in turn improve your reading as well as writing skills. Another major benefit of subtitles is watching movies in a foreign language. Translation of an entire movie is not a practical solution and thus to enjoy a foreign language movie, subtitles in the native language works as a great method. Additionally, subtitles also work as a way to understand the soundtrack of the story and helpful for people who are hard of hearing.

1. What is the difference between hardcoded subtitles and soft subtitles?

Majorly, subtitles are categorized into two types – hardcoded and soft subtitles. Hardcoded subtitles are the captions that are built-in in the video as a part of the video image. These subtitles are irrevocable and cannot be turned off or removed.

Soft subtitles, on the other hand, are independent captions that are not embedded inside the video and can be thus turned on/off when required. These types of subtitles are available in multiple languages which can be selected as per the requirements.

2. How to add subtitles to a movie permanently?

If you wish to add the subtitles to your movie files permanently, hardcoded subtitles must be used. These subtitles are embedded inside the video and cannot be removed. Wondershare UniConverter is a good professional software that adds permanent subtitles to an array of video formats. In the case of MP4 and MOV videos, Wondershare UniConverter is also capable of adding soft subtitles.

3. How to Download Subtitles for Your Movies?

There are several online sites available that allow adding subtitles to popular videos. These programs are free to use and work from the browser interface. Below listed are the top tools in the category.

Subtitles Seeker: http://subtitleseeker.in/

This is an online subtitle software that helps you get the English subtitles for free in the srt format. The site does not have its collection of subtitles, but rather searches and pulls for them from more than 20 subtitle sites. The site features a simple interface that makes subtitle search easy for all types of users. Option to download subtitles for the latest movies and shows are present on the main page of the site.

Subscene: https://subscene.com/

This is one of the most widely used sites that allow downloading simply and quickly, owing to the user-friendly interface. The site has a huge collection of subtitles for all the popular movies as well as TV shows across the globe. Users, as well as owners of the site, keep adding to the subtitle database of the site regularly. Option to search for the subtitles meant for the hearing impaired is also present. In addition to searching for the required subtitles, you can also upload one.

Open Subtitles: https://www.opensubtitles.org/en/search/subs

With the largest collection and database, Open Subtitles will not disappoint you while searching for your required subtitles. Subtitles in almost all languages are available on the site which can be downloaded simply. The advanced searching options of the tool allow you to look for the subtitles based on country, season, or episode of the video, type/genre, year, and other filters.

YIFY Subtitles: https://www.yifysubtitles.com/

Another popular name in the category is YIFY subtitles that allow downloading subtitles of your favorite videos in several languages. The site allows you to search for the desired subtitles based on the language as well as the genre. The interface of the site is simple and facilitates quick subtitle downloading. Additionally, the site can also be used to check the release date as well as the rating of desired movies.

So if you are looking for a quick and simple solution on how to add subtitles to a movie, the above-listed sites will be of great help.

Recommended Bundle & Save for Video Fans

video editor

$41.59

$51.99

Filmora Video Editor

A powerful and intuitive video editing experience

+
video converter

$31.99

$39.99

UniConverter

Convert, download, edit, burn videos in 1000 formats, and more.

=
video converter and editor

$73.58 (Annual Plan)

$91.98
Kayla Morrison

Kayla Morrison

staff Editor

(Click to rate this post)

Generally rated4.5(105participated)

Resource > Add Subtitle > Top 2 Methods to Add Subtitles to a Movie

Other popular Articles From Wondershare