AniSmall for iOS
Convert and compress videos/audios.
Wondershare UniConverter
Enriched with 20+ lightweight features, we offer an ultra-high-speed video converter and compressor designed to process 4K/8K/HDR files.
  • Accelerated GPU conversion for high-resolution videos/audios/images.
  • Easier 8K video compression, less quality loss.
  • Empowered with 9 AI features, efficiently processing files.

Unlock YouTube Subtitle Translation: 5 Must-Have Tools Revealed

Meta Description: While there is auto translate for YouTube captions, it can be inaccurate. But how do you translate YouTube subtitles accurately? Let’s find out!

YouTube offers subtitle features that allow anyone from around the world to watch a video in their native language. However, there’s a problem with auto translation for YouTube captions. You see, it mispronounces some words and there are a lot of translation issues when you select auto translation.

So, what’s the fix? In this blog, we are covering everything you need to know about how to translate YouTube subtitles accurately and cater to audiences from all over the world.

In this article
  1. Problems with Auto Translate for YouTube Captions
  2. Can you Upload Subtitles in YouTube Captions?
  3. Top 5 Tools for YouTube Subtitle Translation

Part 1: Problems with Auto Translate for YouTube Captions

YouTube allows an auto-translate feature where anyone can select their language and get captions tailored to their needs. However, there are many problems with the viewers translating YouTube subtitles on the platform.

YouTube offers you auto-translate caption features, which can be handy but it comes with a plethora of issues:

  • Accuracy: If the voice-over is not good, the translation can be quite off, giving you captions that don’t even make sense. For example, sarcasm can get lost in translation, making the subtitles misleading or nonsense.
  • Technical Issues: Sometimes, the auto-captions just don’t work at all. This could cause the viewers to get angry and ultimately leave your videos and content.
  • Limited Languages: When it comes to language selection, YouTube doesn’t translate into more languages compared to third-party tools.

So what’s the solution? Well, if you want to get a better viewer experience or want the audience to not leave your videos, then you should use a third-party YouTube video subtitle translator as these tools are more accurate and work better

Part 2: Can you Upload Subtitles in YouTube Captions?

Subtitles or captions allow viewers to understand your content. Moreover, when it comes to translating the subtitles, you can reach a larger audience, including people from other nationalities, deafness, or hard-of-hearing viewers.

But is it possible to actually upload titles on YouTube? Yes, YouTube allows you to add subtitles right from YouTube Studio, which is an analytics tool by YouTube. Here’s how custom subtitles to YouTube:

  • Go to your YouTube Studio or log in to it.
  • Once you are logged in, select Subtitles from the left menu.
Click Subtitles
  • Click on the video that you would like to edit.
  • Select ADD LANGUAGE and select your language.
Add Language
  • Under subtitles, click ADD and upload the subtitles file to translate YouTube subtitles.
Upload File

Now you can add any subtitle in any language that you would like. But how exactly do you translate these subtitles in the first place? Let’s find out!

Part 3: Top 5 Tools for YouTube Subtitle Translation

1. Wondershare UniConverter

Click Subtitles

One of the best tools for YouTube subtitle translation is Wondershare’s UniConverter. It is software that you can download on your Windows or Mac device and leverage 20 lightweight yet powerful video editing features.

One of the features that UniConverter provides is the subtitle editing and generation feature. This is where you can translate your YouTube subtitles. Moreover, if you don’t have the subtitles yet, you can use UniConverter’s Auto Translate or Manual Translation feature to generate subtitles first and then auto-translate using the AI built-in.

Here are some of the features you get with UniConverter.


  • Manual Subtitle Generation: Generate subtitles manually or upload a document for the platform to generate subtitles for you
  • Automatic Subtitles: Leverage the AI and generate subtitles automatically with UniConverter
  • AI Subtitle Translator: Translate your video subtitles into different languages


Click Subtitles is one of the best YouTube subtle translator tools. It can help you translate subtitles from YouTube and has a powerful AI that helps in subtitle translation with ease. Moreover, if you are wondering how to translate YouTube captions, then is the perfect solution for you.

You can simply download the transcript of your YouTube video from the platform, upload it in, and easily translate your subtitles in over 120 languages with amazing accuracy. also offers auto transcription with the use of AI to make audio or video to text in flash.

This means you can upload your currency videos and get subtitles in the form of text that you can translate into hundreds of other languages.

Now, let’s talk about some of the features it offers.


  • Auto Subtitle Translator: Translate your video subtitles or transcripts to over 120 languages and get your reach to the next level.
  • Auto Subtitle Generator: With the use of’s AI, you can generate subtitles that are synced to your video or audio clips.
  • Auto Transcription: Transcribe audio or video to text in a flash for further translation of YouTube captions.

3. HappyScribe


HappyScribe is one of the most comprehensive tools that lets you translate subtitles from YouTube videos into 60+ languages with a whopping 99% accuracy. This means that it is way above many other subtitle translators on the market.

Moreover, HappyScribe has over 100,000+ users and they have worked with companies like BBC, Forbes, Spotify, United Nations, and a lot more. This takes their credibility to the next level. Moreover, the platform also provides many subtitle editing tools so you can format and hardcore subtitles to the videos.

Using HappyScribe is a breeze. You upload your file, select the language, and translate subtitles to another language with ease. Moreover, you can also download these subtitles into SRT and many other formats to finally upload them on YouTube for a better experience.


  • Format & Hardcode Subtitles: Format subtitles to match your needs and make your video ready to publish.
  • Subtitle Customization: Customize subtitles with characters per line and CPS management.
  • Automatic Translation: Translate your subs into any language of your choice.

4. Subtitle Video

Subtitle Video

But what if you want to extract subtitles from a YouTube video and then translate it? In that case, you can use Subtitle Video, which is one of the best tools for overall translation. How does it work? Well, if you want to learn how to translate YouTube subtitles using a tool that is easy to use, then you should visit Subtitle Video.

All you need to do is add the source video and choose the desired language that you want to translate the subtitles into. Then, you can easily get subtitles translated into a language of your choice.

One of the best parts about using Subtitle Video is how easy it is for you to extract subtitles from the video and then directly translate them online, without having to download any software on your PC or mobile.

Moreover, with a host of language selections, you can expect some of the best translation services with Subtitle Video.


  • Plethora of Languages: Choose from more than 120 languages
  • Ease of Use: Easily translate subtitles for YouTube
  • Accuracy: Enjoy 99% accuracy rate with Subtitle Video

5. Translate Subtitles

Translate Subtitles

When it comes to translating English subtitles for YouTube, you have unlimited options with a tool like Translate Subtitles. Why? Well, because the tool supports multi-subtitle translation, which means you can translate a subtitle into more than one language.

For YouTubers, this feature is quite vital as it allows multiple subtitles, specifically 20 subtitles at the same time, and then you can export them into an extension of your liking. If you talk about versatility, then Translate Subtitle doesn’t leave any room for complaints.

The tool also comes with a single subtitle translator, subtitle editor, and a strong subtitle converter tool, allowing for the best possible translation experience.


  • Multi Translator: Translate up to 20 subtitles simultaneously.
  • Subtitle Editor: Go beyond translation and edit how subtitles look and feel.
  • Subtitle Converter: Change the format of subtitles to add them into a platform of your liking.

6. CapCut


When it comes to free software for translation, you have CapCut, one of the best tools for subtitle translations. With CapCut, you can produce multilingual videos with ease, without even having to do any manual task.

CapCut uses AI which saves you hours of time and you don’t even have to do much work as the editor itself will create a perfectly crafted video with translated subtitles for you. The editor translates with 100% accuracy, making it easier for you to stay focused on making the content better.

All in all, if you want an AI tool that will enhance your YouTube video and minimize the time spent in translation, the CapCut would be the perfect tool for you.


  • Multilingual Subtitle Translation: Translate for a global audience with over 100 languages from all over the world.
  • Subtitles Editing: Edit your subtitles, stylize them, and make them appear right on your videos.
  • 100% Accuracy: Get accurate translations with 100% accuracy and quick processing.


A lot of people don’t understand how to translate subtitles on YouTube. In this guide, we have mentioned both how you can auto-translate on YouTube and also tools including UniConverter that let you translate your subtitles so you can upload them to YouTube for the best and most accurate results.

Kendra D. Mitchell
Kendra D. Mitchell Jul 03, 24
Share article: