Hoe kan je ondertitels toevoegen aan MP4-bestanden op Mac/Windows

Bent u op zoek naar een snelle manier om ondertitels toe te voegen aan jouw MP4-video? Het is geen probleem als u de juiste software er voor vindt. Deze handleiding zal je laten zien hoe je ondertitels toevoegt aan MP4 video's zo snel als u maar wilt.

Deel 1. Hoe kan je Ondertitels Toevoegen aan Uw MP4-video's

Om uw gewenste ondertitels te laden naar elk formaat film die u heeft, raden we onze Wondershare Video Converter Ultimate aan (Windows 10 ondersteund). Hiermee kun je ondertitels toevoegen aan MP4-video voor het opslaan van een videobestand dat vrijwel overal kan worden afgespeeld of voor het branden op dvd om deze op de tv te bekijken. Alles wordt gedaan door de software. Er is geen installatie van een ander hulpprogramma van derden vereist.

box

Wondershare Video Converter Ultimate - Je Complete Video Toolbox

  • Bewerk, Verbeter & Personaliseer uw videobestanden.
  • Trimmen, bijsnijden, ondertiteling toevoegen, effecten toepassen op je video's.
  • Download video's van meer dan 10.000 video-sharing websites.
  • Converteer video naar meer dan 1.000 formaten, waaronder MP4, MOV, AVI en meer.
  • Converteert bestanden 30x sneller dan andere converters.
  • Gemakkelijk online streaming video's opnemen.
  • Brand en pas je video aan naar DVD met gratis DVD-menusjablonen.
  • Uw Media Streamen naar TV.

Welke formaten voor video en ondertitels worden ondersteund?

  • Videoformaten: MP4, AVI, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV en alle normale videoformaten.
  • Ondertitelformaten: SRT, ASS, SSA.

Gedetailleerde Stappen voor het Toevoegen van Ondertitels aan MP4-video:

Voordat je begint, moet je de corresponderende ondertitels downloaden naar je computer (de meeste ondertitelingsbestanden hebben de extensie .ass en .ssa). Volg daarna de eenvoudige stappen om ondertitels samen te voegen met MP4-video in een nieuw bestand of op dvd.

Bekijk de video-zelfstudie om ondertitels toe te voegen aan MP4-video

  1. Laad je doel-MP4-video in de ondertitelconverter.
  2. Importeer de ondertitel in de converter.
  3. Voeg de ondertitel samen met de MP4-video en converteer deze naar een nieuw videobestand.

Stap 1 MP4-bestand importeren

Na het installeren van deze ondertitel naar video-converter (Windows 10 ondersteund), kunt u het programma uitvoeren en uw MP4-video importeren door video naar het hoofdvenster te slepen, of door te klikken op Bestanden toevoegen om MP4-video op uw computer te lokaliseren.

voeg mp4 video toe

Stap 2 Voeg ondertitels toe aan MP4-video.

Wanneer de videominiatuur van MP4 wordt weergegeven in de primaire vensters, kiest u een van de bewerkknoppen onder de video om het videobewerkingsvenster te openen.

Voer de MP4-ondertitelseditor Windows in

Ga naar subtitel tab bovenaan. Laad vervolgens een externe ondertitelingsbestanden, .srt, .ssa of .ass door op de te klikken ... om de ondertitel-vervolgkeuzelijst te openen. Nadat de ondertitel is geladen, kunt u een voorbeeld weergeven op een geschikt tijdstip met ondertiteling in de voorbeeldvensters. Het kiest de standaard ondertitel automatisch.

Voeg ondertitels toe aan MP4-video.

Op het paneel kun je ook een aangepaste ondertitelstijl maken door middel van lettertype, kleur, grootte, positie, transparantie, etc. Als je tevreden bent met de MP4-ondertiteling, klik je op OK om de instellingen te bevestigen en terug te keren naar het primaire venster.

Personaliseer MP4-ondertitels in stijl

Notitie: Je kunt ook een tekstwatermerk of beeldwatermerk op je MP4-video plakken in het bovenstaande videobewerkingsvenster.

Stap 3 MP4-video exporteren met ondertiteling of MP4 naar dvd branden.

Nu is het tijd om ondertitels voor MP4-video permanent op te slaan. Kies eerst een gewenst uitvoerformaat door op het vervolgkeuzepictogram naast te klikken Converteer alle bestanden naar optie in de rechterbovenhoek. Kies vervolgens een video-indeling in de vervolgkeuzelijst en dubbelklik erop. Klik ten slotte op Alles omzetten om de conversie te starten. De ondertitel wordt permanent op de outputvideo geschreven. Als je wilt brand MP4 naar dvd met ondertitels, kunt u het onder de Brandwond tab.

MP4-video exporteren met ondertiteling

Je bent klaar. Met Wondershare Video Converter Ultimate, je kunt moeiteloos ondertitels toevoegen aan MP4-video om af te spelen op je computer, tv of andere apparaten. Je kunt de video-zelfstudie ook bekijken als naslagwerk.

Deel 2. Bewerk uw eigen ondertitels om een nieuwe MP4-film te maken

Om ondertiteling toe te voegen aan uw opgenomen MP4 videoclips, Wondershare Filmora (oorspronkelijk Wondershare Video Editor) maakt het vrij eenvoudig. Dit programma biedt uitgebreide tekstsjablonen die u kunt gebruiken om bijschriften toe te voegen voor een betere uitleg.

Dit programma is beschikbaar op zowel Windows- als Mac-platform. Download de juiste versie volgens uw besturingssysteem. Hieronder wordt de Windows-versie als voorbeeld genomen.

Stap 1 Importeer je bron MP4-bestanden

Start dit programma en selecteer de beeldverhouding "16: 9" of "4: 3" om het hoofdvenster te openen. Dan klikken Importeren om uw MP4-video's uit de bestandsmap op uw computer te laden. De geïmporteerde videoclips worden weergegeven als miniaturen in het linkerdeelvenster.

Wanneer u alle gewenste MP4-bestanden laadt, sleept u ze naar de videotijdlijn.

ondertitels branden naar mp4

Stap 2 Voeg ondertitels toe aan MP4-video en pas het aan

Schakel nu over naar het tabblad Tekst en sleep vervolgens uw favoriete sjabloon naar de gewenste plaats op de tijdlijn. Nu zie je een tekstminiatuur lezen T.

Dubbelklik erop om het teksteditorpaneel te openen, hier kunt u uw eigen tekst typen en het lettertype, de kleur, de animatie, enz. Naar wens aanpassen. Klik daarna op Spelen pictogram om een voorbeeld van het realtime-effect te bekijken.

Voeg ondertitels toe aan MP4-video en pas het aan

Wanneer de ondertitels op de juiste plaats in uw MP4-video verschijnen, sleept u de duur van het tekstbestand om te synchroniseren voor uw video. Ondertussen is er een tijdlijn Zoomer beschikbaar om in of uit te zoomen op de tijdlijn om u te helpen de plaats te vinden die u zoekt.

Stap 3 Exporteer een nieuwe film

Als alles goed is, druk dan op creëren om een nieuw MP4-bestand met ondertitels te exporteren. In het outputvenster kun je MP4 selecteren via het tabblad "Format" of ga naar het tabblad "Devices" om een apparaatpictogram op te halen, zoals iPad om het op uw computer op te slaan. Je kunt je creatie zelfs op YouTube delen of op een dvd-schijf branden.

Exporteer een nieuwe film

Eindoordeel

Beide hierboven genoemde methoden om ondertitels naar MP4-video te branden besparen u veel tijd en problemen. Indien nodig kun je ook andere videobewerkingen maken zoals roteren, bijsnijden, knippen, helderheid aanpassen, contrast aanbrengen, achtergrondmuziek, overgangen, visuele effecten en meer toepassen. Op die manier kunt u het meeste uit uw MP4-bestanden halen. Als u slechts één professionele bewerkingstool nodig hebt, kies dan Wondershare Filmora; maar als je een complete video-oplossing wilt hebben, zoals het downloaden van video's van YouTube, video's converteren naar veel verschillende video's, video's opnemen enz., dan zou Wondershare Video Converter Ultimate economischer zijn. Download het en probeer het gewoon.

Resource > MP4 > Hoe kan je ondertitels toevoegen aan MP4-bestanden op Mac/Windows

All Topics

Top