10 outils utiles gratuits pour les sous-titres que vous souhaitez collecter

Les sous-titres sont des légendes trouvées au bas d'un objet qui transcrivent le discours des personnages. Pour aider à créer des sous-titres, nous recueillons 10 sous-titrateurs pour votre référence.

logo du convertisseur vidéo Wondershare Video Converter Ultimate

  • Monter, améliorer et personnaliser vos vidéos, y compris la coupe, la récolte, la fusion, la rotation des vidéos, ajouter des sous-titres , etc.
  • Convertir des vidéos sur plus de 1000 formats, y compris MP4, AVI, MOV, MKV, WMV, etc.
  • Convertissez et copiez votre DVD domestique, éditez les fichiers DVD et gravez les disques DVD en un seul clic.
  • La boîte à outils polyvalente combine les métadonnées vidéo fixes, le fabricant GIF, la diffusion de vidéos en téléviseur, le convertisseur VR et l'enregistreur d'écran.
  • Système d'exploitation pris en charge: Windows 10/8/7/XP/Vista, Mac OS X 10.12 (Sierra), 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.
Sécurité vérifiée, 5,942,222 personnes l'ont téléchargé

1. Subtitle Edit

Subtitle Edit est très efficace pour créer, ajuster, synchroniser et traduire les lignes de sous-titres. Avec ce programme freeware, vous pouvez réajuster les sous-titres s'il n'est pas synchronisé et créer de nouveaux sous-titres depuis la ligne de temps, la forme d'onde ou le spectrogramme. Ce chef-d'œuvre peut fonctionner dans plus de 170 formats de sous-titres et est disponible dans près de 30 langues.

subtitle-edit

2. VisualSubSync

Ce créateur de sous-titres est l'un des meilleurs supporters pour les formats de sous-titres SRT et SSA / ASS. La représentation de la forme d'onde audio est le fondement de ce programme de sous-titres. En outre, cela vous permettra de vérifier les erreurs, d'obtenir des suggestions de réseau et d'utiliser les indicateurs de vitesse qui peuvent certainement améliorer la supériorité de vos sous-titres.

visualsubsync1

3. Subtitle Workshop

Comme cela peut être supposé du nom, Subtitle Workshop est l'un des logiciels de fabrication de sous-titres les plus facilitants dans le sens où il n'y a pas de format et de fonctionnalité que vous n'en trouverez pas. Vous pouvez obtenir une interface conviviale, un moteur de lecture & d'écriture, outils de personnalisation, correcteur d'orthographe, outils de fixation, texte & les opérations liées au temps, l'aperçu vidéo (et tout ce que vous pourriez vouloir) dans un seul endroit. C'est un fournisseur de services à guichet unique.

subtitle-workshop

4. SubtitleCreator

Si vous envisagez de créer de nouveaux sous-titres pour DVD que vous ne possédez pas les droits d'auteur, ce programme peut être considéré comme l'un des puissants éditeurs de sous-titres de votre liste. Ce créateur de sous-titres possède un assistant intégré pour la création de DVD qui vous permettra de superposer les sous-titres en cours sur le dessus des DVD. Vous pouvez ajouter des sous-titres en une seule fois sans perdre l'originalité du menu DVD. En outre, il comprend l'aperçu du DVD, le changement de couleur, la synchronisation, l'éditeur WYSIWYG, le marquage, etc.

subtitlecreator

5. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Aegisub Advanced Subtitle Editor est très utile pour la création de sous-titres de films utilisant audio ou vidéo. Aegisub est l'un des éditeurs de sous-titres technologiques de pointe qui se déroulent en plate-forme croisée. Cet interpréteur avancé prend en charge la traduction dans près de 30 langues différentes, tandis que le chronométrage des sous-titres à l'audio et à la vidéo est rendu agile swift & rapide. Aegisub Advanced Subtitle Editor a 3 formes différentes pour 3 systèmes d'exploitation différents - Windows, OS X et Unix.

aegisub advanced subtitle editor

6. DivXLand Media Subtitler

DivXLand Media Subtitler est l'un des meilleurs pour créer, éditer et réparer des fichiers de sous-titres externes pour tous les types de vidéos. Il est approprié de créer des sous-titres à partir de fichiers texte. DivXLand Media Subtitler conçu pour vous aider avec l'aperçu instantané, le formatage de texte de base, les modes de sous-titrage multiples, la vérification orthographique multi-langue, l'importation et l'amplification l'exportation de formats de sous-titres, les raccourcis clavier pour le fonctionnement, la temporisation automatique des légendes, etc. Ce programme prend en charge des formats comme Adobe Encore, SAMI, DKS, JACOSub 2.7, OVR Script, SubViewer 2.0, ZeroG, FAB Subtitler et plus encore.

divxland-media-subtitler

7. WinSubMux

WinSubMux peut convertir des sous-titres en sous-titres SVCD ou CVD sélectionnables. Ce programme a été développé avec de nombreuses fonctionnalités, y compris l'interface utilisateur graphique, multiplex tous les flux en une seule étape, enregistrer le fichier SUB, l'analyse des fichiers SVCD, le décalage horaire, la modification de la palette bitmap des sous-titres, etc. Il convient aux grandes images de sous-titres.

winsubmux

8. Subtitle Editor

L'éditeur de sous-titres est un excellent logiciel de création de sous-titres qui peut éditer, diviser, assembler &traduire les sous-titres pour les systèmes GNU ou Linux ou * BSD et afficher / refaire, glisser-déposer, GStreamer, prévisualiser avec un lecteur vidéo externe, trier des sous-titres et bien d'autres encore. Cet outil GTK + 2 peut fonctionner avec des formats tels que Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, texte brut, etc.

subtitle editor

9. AHD Subtitles Maker

AHD Subtitles Maker est une solution complète aux problèmes de sous-titrage. C'est le meilleur créateur de sous-titres s'il est utilisé pour les formats de sous-titres basés sur le texte qui peuvent être transmis sous forme de fichier unique. À l'aide de cet outil professionnel, vous pouvez créer automatiquement des sous-titres de la manière la plus précise et la plus efficace sans même utiliser les scripts. AHD a intégré un programme appelé AHD id3 tag editor pour éditer et enregistrer ID3 Tag versions 1 et 2.

ahd subtitles maker

10. SubEdit Player

En utilisant SubEdit Player, vous pouvez ajouter des titres de sous-titres avec autant de facilité. L'écriture des sous-titres directement ou même l'importation de sources externes comme Internet ou tout programme spécifique ont fait de ce programme un créateur de sous-titres plus complet. Le lecteur SubEdit prend en charge les formats incluant WMA, WMV, WAV, DIVX, VOB, M1V, MID, AC3. ASF et bien d'autres encore.

subedit player

Ressource > Ajouter Sous-titre > 10 outils utiles gratuits pour les sous-titres que vous souhaitez collecter

Tous les sujets

Top