Comment ajouter des sous-titres dans une vidéo MP4

La vidéo MP4 et le fichier de sous-titres téléchargés, mais vous ne savez pas comment ajouter des sous-titres à la vidéo MP4? Ce n’est pas si difficile quand vous avez trouvé un bon logiciel. Ce tutoriel vous montrera comment incruster sous-titres aux vidéos MP4. Naturellement, nous recommandons Wondershare Video Converter Ultimate (y compris Windows 8.) Avec ce convertisseur, vous pouvez ajouter des sous-titres à la vidéo MP4 soit pour les lier à un fichier vidéo pour le regarder n’importe où, ou les graver sur DVD. Tout peut-être est fait sur le logiciel. Aucune installation d’un troisième outil n’est nécessaire.

Quels sont les formats supportés ?

  • Formats vidéo: MP4, AVI, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV, et tous les formats vidéo réguliers.
  • Formats des sous-titres: SRT, ASS, SSA

Après avoir trouvé les fichiers de sous-titres sur Internet (la majorité d’entre eux ont l’extension .srt, .ass et .ssa,) nous avons besoin d’utiliser Video Converter (y compris Windows 10) pour incruster sous-titres dans une vidéo MP4. Suivez maintenant ces étapes simples pour incruster des sous-titres dans une vidéo MP4 en 3 étapes.

Étape 1 Importez des vidéo MP4 que vous voulez incruster sous-titres

Après avoir installé ce Video Converter (y compris Windows 8,) lancez le programme et importez votre vidéo en la faisant glisser sur la fenêtre principale, ou en cliquant sur « Ajouter » pour trouver vos vidéos MP4 que vous voulez ajouter des sous-titres.

ajouter des sous-titres

Étape 2 Ajoutez des sous-titres à la vidéo MP4

Quand vous avez importé vos vidéos sur la fenêtre principale, cliquez à droit sur la liste et choisissez l’option « Editer » pour ouvrir la vidéo dans la fenêtre d’édition pour incruster sous-titres. Allez sur le tableau de « Sous-titres » tout en haut, et vous pourrez ajouter des sous-titres externe (soit avec les extensions .srt, .ssa ou .ass,) en cliquant sur « + ». Après avoir incrusté sous-titres, vous pouvez aussi personnaliser le fond, la couleur, la taille, la position, la transparence et autres de vos sous-titres, veuillez cliquez le bouton « T ». Quand vous êtes content de votre sous-titre, cliquez sur « OK » pour confirmer les paramètres.

Nota bene : Vous pouvez aussi ajouter des Filigranes, des effets et des vidéos raccourcies dans la fenêtre d’édition au-dessus.

ajouter sous-titres

Étape 3 Exportez des vidéos MP4 avec sous-titres ou les gravez sur DVD

Il est maintenant temps d’incruster sous-titres sur la vidéo MP4. Choisissez tout d’abord un format de sortie en cliquant sur le « Format de sortie » à droite. Si vous voulez graver un format MP4 sur un DVD avec sous titres, vous devez importer des fichiers dans l’interface de « Graver ». Autrement, choisissez un format vidéo (par exemple, garder le format MP4,) ou un format autre (tel que format pour iPhone, iPod, iPad) pour convertir le format MP4 en vidéo avec sous-titres dans l’interface de conversion. Enfin, cliquez sur « Convertir » ou « Graver » pour commencer la conversion. Le sous-titre sera exporté dans la vidéo en format choisi.

 incruster sous-titres

Voilà qui est fait. Avec Video Converter (y compris Windows 8,) vous pouvez incruster des sous titres dans une vidéo MP4 pour les lire sur l’ordinateur, sur la télé ou sur un autre appareil.

Que sont les sous-titres ?

Les sous-titres sont une version texte d’un dialogue, habituellement dans une langue étrangère, pour les télévisions, les films, les animés, etc. Ils apparaîtront généralement en bas de l’écran. Les personnes qui ne comprennent pas le dialogue audio pourront ainsi savoir ce qui se dit en regardant les sous-titres. Il y a deux types de sous titres - hardsub et softsub, qui sont ajoutés aux vidéos MP4 de façon permanente ou temporaire. Les hardsub ajoutés à la vidéo MP4 ont été présentés dans cet article. Les softsub peuvent être téléchargés ou lus avec un lecteur média compatible. Par exemple, quand vous lisez une vidéo MP4 avec VLC Media Player, vous pouvez télécharger les sous-titres depuis Vidéo > Piste-sous titres > Télécharger le fichier.

Ressource > Ajouter Sous-titre > Comment ajouter des sous-titres dans une vidéo MP4

Tous les sujets

Top