Nichts ist frustrierender, als eine neue DVD oder eine Videodatei genießen zu wollen und herauszufinden, dass es keine Untertitel in Ihrer Sprache gibt. Manchmal möchten selbst Muttersprachler Untertitel zu DVD-Filmen oder TV-Sendungen hinzufügen, um die Schauspieler besser zu verstehen. Im Folgenden finden Sie zwei einfache Möglichkeiten, um Untertitel zu DVD-Filmen oder TV-Sendungen hinzuzufügen.
Lösung 1: Herunterladen und Einbetten der Untertitel in Ihre DVD
Um Untertitel herunterzuladen und in Ihre DVD einzubetten, folgen Sie bitte den folgenden 4 Schritten:
1. Wandeln Sie Ihre DVD in ein Video um.
2. Laden Sie die Untertitel aus dem Internet herunter: Sie können entweder nach kostenlosen Untertitel-Websites suchen oder einen Untertitel-Downloader verwenden.
3. Fügen Sie die heruntergeladenen Untertitel mit Hilfe einer Software zum Hinzufügen von Untertiteln zur DVD hinzu.
4. Brennen Sie die Filme mit Untertiteln auf DVD.
Sie glauben vielleich, dass Sie dafür eine Menge Tools benötigen. Glücklicherweise ist eine umfassende Untertitel-Software – Wondershare Video Converter – in der Lage, alle oben genannten Aufgaben zu erledigen. Sie unterstützt Untertitel-Dateien in den Formaten *.srt, *.ass und *.ssa und hilft Ihnen beim Konvertieren, Hinzufügen und Brennen von Untertiteln auf DVD. Alles, was Sie also tun müssen, um Ihre Untertitel vorzubereiten, ist dem Tutorial zu folgen:
Schritt 1: Ihre Mediendateien importieren
Nach dem Herunterladen und Installieren dieses Programms laden Sie einfach Ihre Mediendateien, indem Sie sie hineinziehen.
Schritt 2: Zwei Möglichkeiten zum Hinzufügen von Untertiteln
Nachdem Sie Ihr DVD-Video erfolgreich geladen haben, haben Sie zwei Optionen zum Hinzufügen der Ziel-Untertitel.
- Klicken Sie auf das „T“-Symbol unter den Informationen zur Quelldatei und wählen Sie dann die Option „Untertitel hinzufügen“, um den Untertitelordner zu laden.
- Klicken Sie auf das Bleistiftsymbol, um das Bearbeitungsfenster aufzurufen und wählen Sie dann den Tab „Untertitel“. Klicken Sie auf „+“, um die Ziel-Untertitel zu laden, und klicken Sie dann auf „T“, um die Schriftart, Farbe, Größe usw. zu ändern.
Schritt 3: Mit dem Hinzufügen von Untertiteln zur DVD beginnen
Klicken Sie nun auf den Konvertieren-Knopf, um mit dem Schreiben von Untertiteln auf DVD zu beginnen. Dieses Programm ist sehr effizient und nach kurzer Zeit ist Ihre DVD-Datei mit Untertiteln einsatzbereit.
Hier finden Sie eine kurze Video-Anleitung:
Laden Sie das Programm herunter, um Ihre Untertitel bequem zur DVD hinzuzufügen:
Lösung 2: Untertitel während der DVD-Wiedergabe hinzufügen
Wenn Sie nur Untertitel hinzufügen wollen, die während der DVD-Wiedergabe zu sehen sind, sind Untertitel-Player wie VLC hilfreich. Sie unterstützen natives Untertitel-Overlaying. Wenn Sie einen DVD-Film oder ein Video ansehen, gehen Sie einfach auf Video/Untertitelspur/Datei laden, um Untertitel zur DVD/Video hinzuzufügen.
